Nogle mener, at held er karma i arbejdstøj.
Årsag og virkning.
Vi bliver slået ihjel. Skrid ud af min bil.
Det er min bil. Nej! Er du på crack?
Stop den forbandede bil!
Lad mig køre! Skrid ud!
Du skal på hospitalet.
I undrer jer nok over, hvad jeg laver her.
Jeg valgte fork ert et par gange.
Jeg mødte Philomene i fængslet.
Viden er magt.
Jeg er fra Kapverde. Jeg fik udvidet horisonten.
Det typiske med at falde for sin sagsbehandler.
Philomene var ikke interesseret. Jeg kunne kun læse og se film.
Alt andet end gangsterfilm. De mindede mig om min fortid.
Jeg ville sørge for, at min fortid ikke også blev min fremtid.
Jeg fandt lidt arbejde, og til sidst tog Philomene mig alvorligt.
Vi slog pjalterne sammen og købte et lille sted nede sydpå.
Heldigvis kunne hun ikke få børn.
Så vi fik en hund. Hun ville kalde ham Lucky efter mig.
Jeg sagde.; "Glem det. Giv køteren en chance. "
Så vi kaldte ham Scraps.
Jeg troede et øjeblik, at mit held var vendt.
Men jeg måtte tro om.
Jeg er blevet skudt mange gange, og så får jeg diverkulitis.
De blev nødt til at operere. Måske handler held om timing.
Da jeg vågnede, var tiden løbet fra os alle sammen.
Er der nogen hernede?
Hvad fanden foregår der?
Jeg troede først, at dommedag var kommet.
Ligesom dommedagsprofeterne altid siger.
Jesus havde hentet alle på nær mig.
Hallo?
Kom herind.
Orkanen var klasse fem. Orkanen Katrina, klasse fem.
Myndighederne beder folk tage til Superdome.
Du skal ikke stole på dem. Bliv her.
Hjemmeværnet er på vej.
Men vi ved ikke, hvornår de når frem.
Måske prøvede Moder Jord at få os til fornuft.
Eller også var det, som min bedstefar sagde.;
"Hvis jeg ikke havde uheld, havde jeg slet ikke held. "
Sig hej, far.
Ingen Philomene, ingen Scraps, intet hus.
Stop.
Ja. En røver mere. Afdeling ni, sektor otte.
Assistance ønskes ved Main and Parrish.
Jeg tager den.
For to år siden understregede orkanen Katrina landets klasseskel.
Jeg kunne vinke efter hjæIp på toppen af en hus -
TO ÅR SENERE
- eller tage tilbage til NeW York. Det er ikke nemt at være bykonge.
Jeg har bogen her.
Jeg har det hele. Se, et sort rensdyr.
Jeg har ure. Jeg har alt til Kwanzaa.
Jeg har alt til Hanukkah. Jeg har slips og jakker.
Jeg har trusser.
Er det ikke ham, der kørte 135th Street?
Det er sgu da ikke ham.
- Det er ham. - Han blev nakket. Vi skrider.
Se, jeg har briller. Er I med? Se, hvordan de spiller.
De er lækre, ikke? Jeg har dem.
To for fem. To for fem.
- Hvordan er det nu? - Bedre.
Hallo, Cass?
Styr dig lige med 1 K'en. Jeg bliver blændet.
Kan du ikk e råbe højere? Jeg vil gerne være døv.
Du må ikke pege det mod kameraet.
Beklager, at jeg ikke lever op til din standard.
Drej 650'eren 15 grader til venstre.
- Min venstre eller kameraets? - Det er altid kameraets, Cass.
Det er nemt at huske. Til venstre for kameraet.
Okay.
Det er en af de dage, hvor jeg gør alt forkert.
Kærlighed er, -
- når alt det lort, man har lavet i livet, -
- og det lort, man laver i fremtiden, -
- og alt, som man kan forestille sig, -
- ville genere alle andre i universet -
- ikke generer hende. Hun kan klare det.
Hun kysser de fødder, man går på uden at dømme.
En, som ved, at man kan skide, kneppe, pisse og græde.
Alt det er kærlighed. Det er ligesom en fantastisk rejse.
Jeg er James T. Kirk, og hun er prinsesse Leia.
Vi rejser ud, hv or intet par nogensinde har været.
Lucky. Hvad sker der? Luk op. Jeg kommer ind.
- Hvad så, bror lort? - Hvad sker der?
- Hvornår lærer I jeres mand at tale? - Han er okay.
Det siger I bare, fordi han betaler jer.
Hvad har du?
Min yndlingsmedarbejder kan ikke komme til min fødselsdag -
- iført det der Swahili-afro-lort.
- Jeg er ikke din medarbejder. - Undskyld. Min partner.
- Jeg gider ikke det pop-pis. - Nej, der er klasse over det.
Jeg har Sean John, alias P. Dizzle.
- Fint. - Hvad siger man så?
"Mange tak, hebræiske hjemmedreng. "
Afro-hiphoppens Dag? Hvad laver du med min printer?
Det er dit bidrag til lokalsamfundet.
- Hallo. Blækket er dyrt. - Lad os handle.
Okay. Jeg har de seneste Rolex.
Jeg har en ny guldkæde.
Du skal ikke gå med den. Din hals bliver grøn.
Jeg har Ray-Ban.
- Jeg har det hele. - Sol. Hvorfor gør du det?
- Hvad mener du? - Din familie har kassen.
Din onkel ejer juvelbutikken. Du plyndrer din onkel.
- Hvorfor gør du det? - Hvorfor gjorde du det?
Du var en af de største svindlere i Harlem.
Den Uovervindelige. Du forgiftede dit eget folk.
- Hallo. - Slap nu af.
Det er den amerikanske drøm. Alle vil have mere.
Selv Donald Trump vil have mere.
Mere magt, flere penge, mere glimmer.
Mere fisse.
Det er vigtigt, at du kommer til tiden i aften.
- Jeg sender gutterne. - Jeg kan desværre ikke komme.
- Hvad snakker du om? - Det er din fest.
- Jeg... - Det er min fødselsdagsfest.
Det bliver fedt. Jeg har alt muligt til dig.
Det er lige dig.
- Må jeg tage den på? - Klart nok.
Jeg ved ikke rigtigt.
Nej, det er din verden. Men det er min størrelse.
Han kan lide det.
Hun boller til højre og venstre og ved ikke, hvis barn hun venter.
- Det synes hun. - Undskyld.
- Gider du hjæIpe? - Det er ikke rimeligt.
- Jeg har den. - Jeg henter bordet.
Smil til kameraet.
Sådan.
FortæI dem, hvad vi skal lave senere.
De er klar. Så du dem i dag?
Ja.
Du skal ikke spekulere på reklamesedlerne. De var gratis.
- Jeg havde en ven... - Smukt.
Man skulle tro, at folk vidste, at man høster, som man sår.
Vil du helst have dine børn i en dansegruppe eller i en bande?
En dansegruppe, selvføIgelig.
Regeringen vil hellere bygge fængsler end investere i børnene.
Det er vores sidste optræden.
De har fjernet støtten, så vi må lukke ned.
Jeg ved det godt.
Men det må ikke ødelægge dit gode arbejde.
For stedet og for børnene. Og for dig selv.
Du har ændret dit liv. Du har holdt dig på stien.
Jeg havde virkelig glædet mig til det.
Okay, mr. C.
Held og lykke.
Du ved, hvordan vi er. Vi skal nok klare den.
Glæd dig til tøserne.
Rosenbaums fest er denne vej.
Vi har et nyt hyggerum til højre. Der er plads til det hele.
Vi har lapdance til 25 dollars. 30, hvis du er gavmild.
Oppe på scenen har vi Carmen fra Cuba.
Hende vil I elsk e.
Hun er svømmet herover for jeres skyld.
Vi må betale for hendes uddannelse.
Så grib til lommerne og fisk sedlerne frem.
Carmen er frisk.
Her i Cadillac Lounge er det DJ Big Cat.
- Kom så, tøs. - Hit med pengene.
Hvad så?
- Indrøm det. Jeg ser skidegodt ud. - Du ligner Tony Montana på crack.
- Det ved du alt om. - Tillykke med fødselsdagen.
Tak skal du have.
- Du ser godt ud. - Fedt nok. Lad os drikke.
Ved du, hvad tid det er? Det er tid til mere Cristal.
SkåI for fødselsdagsbarnet.
Hvad er din yndlingssmag?
Vanilje, chokolade eller mokka? En blanding?
- Ikke noget plastic. - Okay.
Okay. Patterne skal være naturlige.
Hallo, Carmen.
Du ved jo godt, hvem jeg er. Det er mig, Benjamin Franklin.
Min makker her har aldrig været i Cuba.
Kan du ikke give ham en tur?
Hold stillingen.
- Jeg siger til. - Modtaget.
Jeg er vild med en stripper. Det er derfor, jeg er her.
Det er ham i det sorte jakkesæt.
Perfekt.
- Du må gerne holde min stang. - Drøm videre.
Jeg troede, hun kunne lide mig.
Hendes røv er som en shetlandspony.
Lucky.
- Du skal møde ejeren. - Hvorfor?
Han er bare en ven.
Kom nu. Få mig til at se godt ud.
- Det er min fødselsdag. - Se godt ud?
Ja. Jeg har gang i en lille handel.
Når du er her, er der ikke noget, der kan gå galt.
- Kan du ikke bruge dine drenge? - Hold nu op.
Hør her, Lucky. Jeg er ude på dybt vand her.
Kom nu bare. Jeg siger ikke noget.
Kom nu, Lucky.
Hvem hjæIper dig tilbage? Mig. Hvem har tillid til dig?
Mig. Nu skal du hjæIpe mig.
Du behøver ikke gøre noget. Du skal bare være der hos mig.
Bare for en gangs skyld. Hvad siger du?
Se, hvem det er. Nu tror jeg på reinkarnation.
- Jeg troede, du var død. - Det troede jeg også.
Kom her.
- Kører det for dig? - Helt sikkert.
Vi har vist en handel, der skal afsluttes.
Femten år?
- Lucky, bliv her. - Jeg vil ikke forstyrre.
Sid ned. Værsgo.
Har du brug for noget?
På opfordring. 250.000 dollars.
I hver kuffert. Hallo.
Bliv nu her, Lucky.
- Jeg skal bare pisse. - Nej, nej.
Du er min gæst. Vi snupper en drink sammen.
Sid ned.
Du må lære din jødeven nogle manerer.
Nu har du set mine sager.
Fire kasser, hundrede i hver. Vognen holder ude bagved.
Beretta Cheetah. Tretten skud i magasinet.
- Lad os skride. - Hvad?
- Hvad med lidt champagne? - Han er lokkedue.
Lad os komme ud.
Beklager, min ven. Jeg skal have mine penge.
- Vent, til varerne er bekræftet. - Modtaget.
- Berettaerne ser godt ud. - Varerne er gode.
Bravo. Bravo. En vellykket handel.
I er anholdt!
Æresgæsten får lov. For gammelt venskabs skyld.
Det er en god idé.
- Du overrasker mig altid. - Jeg prøver.
- Gamle dreng. - Godt at se dig.
- Du er tilbage. - Nej. Ikke mig.
- Nej? - Jeg er bare en kammerat.
- Sådan. - Vil du ikke starte?
Hallo!
- Hvad fanden laver du? - Nu skal du se.
For helvede! Han har en mikrofon!
På et tidspunkt må man bare sige.; "Så skidt da. "
Man må spille den hånd, skæbnen har uddelt.
Skyd ikke!
Hvor er mine penge?
Hvem er det? Hvis Mustang er det?
Latiner-tøsen. Carmen.
Hvis jeg ryger ned, ryger du med.
Af sted!
- Hvad sker der? - Duk dig.
- Er du bindegal? - Duk dig.
Hallo? Hvem er det?
- Ned. - Okay.
Er du på crack?
- Han kører mod centrum. - Jeg er med.
Hvem er han?
Du slår os ihjel.
Nak ham.
- Det er min bil! - Skyd ham!
- Han kører sydpå. - Stop ham ved tunnellen.
- Jeg er tre blokk e væk. - Få fart på!
Stop den forbandede bil!
Tossen kørte ind i tunnellen. Kør over og bloker udgangen.
Vi tager ham bagfra.
Du skal på hospitalet.
Hold fast.
Afspær udgangen!
- Skynd dig! - Jeg er ovenpå.
Pis!
Du skal på hospitalet.
Ingen hospitaler.
Giv mig et håndklæde med varmt vand.
Husk sæben.
Hvis jeg skal hjæIpe, må du lægge den væk.
- Okay. Tag tøjet af. - Er du vanvittig?
Jeg har jo set dig nøgen. Tag det af.
Så er der ikke risiko for, at du skrider.
Tag tøjet af.
Har du brug for en rytme?
- Tilfreds? - Carmen.
Det er dit kunstnernavn. Hvad hedder du rigtigt?
- Angela. - Okay.
Angela, som sikkert ikke er fra Cuba. Jeg har ikke tænkt mig at skade dig.
Du skal ikke gøre noget dumt. Slap af.
Gør, hvad jeg siger. Så går det nok. Er du med?
Ja, jeg er med.
HjæIp mig med at få det af.
Værsgo.
- Du burde være sygeplejerske. - Jeg tjener mere som stripper.
Min mor var sygeplejerske i Puerto Rico. Mindsteløn.
- Skal jeg tro på det? - Hvorfor ikke?
Oversættelse?
Hel, hel, ved frøens bag. Det heler i morgen, hvis ikke i dag.
Prøv selv. Det bringer held.
Nu, hvor du er lappet sammen, kan du slappe lidt af.
Vi kan begge to slappe af.
Læg dig ved siden af mig.
Jeg har lavet meget lort, -
- men jeg har aldrig bortført en kvinde for at få sex.
Bare læg dig.
Den anden side. Væk fra døren.
Kom nu bare.
- Hvad laver du? - Vil du have lidt?
- Der er vist gang i dig. - Jeg snakkede om lip-glossen.
Hvor længe skal jeg være gidsel?
Godt spørgsmåI.
- Hvorfor gør I det? - Mor.
Stop båndet.
Mor.
- Din tur. - Jeg gjorde det sidste gang.
Det er dit barn. Jeg skal nok tage over.
- Mor. - Jeg kommer.
Mor!
Lad os tage masken af, skat.
Det er okay. Du får den snart på igen.
Kom så. Okay, kom så.
God dreng. Kom så, skat.
Du kan sidde her.
Det er okay. Vi tager den af lidt.
- Jeg vil være Spiderman. - Nu får vi se.
Jeg vil ud at rasle. Jeg vil have slik, mor.
Det går ikke. Her er dine piller. Tag dem nu. God dreng.
- Godt. - Jeg vil ud at rasle.
Ja, men mor synger for dig. Okay?
Når jeg endelig får fingre i en halv million, er de beskyttede.
De må være fra en bank eller politiet.
Ellers var de ikk e beskyttede.
Hvis jeg beholder dem, er vi i fare.
Hun ved det ikk e engang.
Det er ikk e rimeligt.
Der er kun én udvej. Pengene var v ores livline.
- Hvad? - Gino.
Det er til dig.
- Ja? - Hør her.
Hvis jeg afleverer pengene, er alt i orden, ikke?
- Hvor er du? - Øjeblik. Nej!
Nej.
- Er vi døde? - Ja.
Vi har en overraskelse til dig i aften.
Ja.
En sød lille rotte.
Jeg havde en rotte i skolen.
Rotter kan blive sultne.
- Hvad fanden? - Stop båndet.
- Hun er vist død, Walter. - Åh nej.
- Der er ingen puls. - For helvede da.
Gå væk fra...
- Hun har sikkert fugleinfluenza. - Ja.
- Se her. - Hvad er det?
Kællingen havde en hjertesygdom.
- Er det min fejl? - Ingen af mine valg er kradset af.
Nu er du pludselig helbredsekspert.
Du kan se på nogen, om de har en hjertefejl.
Kan du ikke hjæIpe?
Du sov. Hvad laver du?
- Hvad helvede er det lilla pis? - Det er en farvepatron.
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Hvorfor roder du i folks ting?
Folk? Jeg kan ikke se nogen folk.
- Du prøvede næsten at voldtage mig. - Jeg vil slet ikke have dig.
Hvad med: "Tag dit tøj af og læg dig her. "
Se nu her. Se. Du må købe en ny pels til mig.
Fjern det falske pis...
De penge var vores forhandlingsobjekt.
Forhandlingsobjekt? Jeg ved bare, at der er en kuffert mere.
Den er fuld af penge. Giv mig min andel, og jeg skrider.
Hvad har du gang i? Den er også sikret.
Man skal have specielt værktøj.
Pis.
God idé ellers. Du kan bare skride.
Så du kan beholde gysserne. Tror du selv på det?
Undskyld.
Han er lilla ligesom Lord Krishna.
Gammelmands-masken koster 7,99. Jeg skal lige se den anden.
- Må jeg ikke have den på? - Jo. Når du har betalt for den.
Matt? Jeg skal have tjekket en pris på en maske.
Medarbejder til kasse tre.
Vi venter stadig på en medarbejder til kasse tre.
Det er et farvestof. Ideen er, at det ikke kan gå af.
Glem det. Jeg renser den og bruger den.
Pis. Hvorfor sker den slags altid for mig?
Jeg har lige fået lavet hår.
- Vend dig. - Hvorfor?
Så jeg kan vaske din ryg.
Vær forsigtig.
Værsgo, café con leche.
Svin.
- Hvem skal betale for det? - Der var en farvepatron i.
Kom herover. Hvem skal gøre det rent?
Ja. Til hvad?
Sig, at jeg er på vej.
- Inspektøren vil snakke med mig. - Jeg taler til dig. Se badekaret.
De burgere her er lækre.
Beklager.
Har du lige slået en skid? For pokker.
Du betalte 60 dollars for at stikke hovedet op i min røv.
Jeg skulle have stukket 60 duftepinde op i din røv.
- Prutter du aldrig? - Ikke sådan der.
De er gode, men McDonald's er bedre, -
- for de steger dem i silikone eller noget.
- Så du ikke den film? - Jo, "Super Size Me".
Lyt til den rytme.
Det er altså min bil. Det er min demo. Det er min verden.
Hvis jeg forsinker dig i din søgen efter succes og et møde med Puffy, -
- må du og din demo gerne skride.
Jeg kan sende dig nogle af pengene.
Sender du mig nogen? Du er jo nærig.
Jeg så dig give drikkepenge. Du sender ikke en skid.
Vil du være alene? Fint nok. Første mulighed:
Få pengene fri og giv mig nogle penge.
Anden mulighed: Jeg tager til den nærmeste politistation og siger:
"Jeg så lige en sort mand løbe med en kuffert. "
"Han røvede en bank og løb den vej. "
Vi må finde et sted tættere på.
Vi kan begrave dem under gulvet ligesom Gacy.
Der er vist allerede beviser nok i huset.
Et bånd beviser ikke noget. Det kan være forfalsket.
Har du hørt om dna? De finder nok en blodplet.
Vi hører sammen for livet.
- Er du sulten? - Restauranten?
- Lad os vaske os. - Ja.
- Franklin er her. Ubevæbnet. - Godt.
Afslut sagen med sikkerhedstjenesten.
Hej, Frankie!
Hvad så, min ven?
- Har du læst avisen? - Nej.
Det er vildt.
Der er en artikel om skoleelever, der regner oralsex for normalt.
Ligesom det var at kysse før. Du har en datter, ikke?
- Ja. - Hvor gammel er hun?
- Hun er 14. - Min er 13.
De hvide børn fra forstæderne er afvigerne.
De er til oralsex. De sorte og asiaterne knepper.
Men de hvide børn er helt vilde med blowjob.
Tror du, jeg tager pis på dig? Du kan selv se det.
Lige under artiklen om de uærlige betjente.
En rigtig Rodney King-historie.
Nogle åndssvage betjente har stjålet smykker fra indsatte.
Hvem gider at gå med den slags?
Men sådan er det jo.
Uærlige betjente sætter os alle sammen i et dårligt lys.
Jeg kan forklare det.
Jeg er ikke idealist.
Vi sætter dagligt livet på spil for en dårlig løn.
Forbryderne tjener mere på en måned, end vi gør på et år.
Så det er altid en fristelse at sige:
"Så pyt da. Jeg lægger lige lidt ekstra i lønningsposen. "
- Men du gik langt over stregen. - Det gik galt.
- Pengene skulle bruges til... - Hold nu kæft.
Du tog penge fra bevislokalet. Du aftalte at købe smuglervarer.
Man knalder dem og lægge pengene tilbage.
Man sæIger varerne eller beholder dem.
Det er en gammel nyhed.
Men jeg havde sikret pengene, og du mistede dem.
Hvorfor indberetter du mig så ikke?
Som jeg sagde...
Uærlige betjente gør det svært for os alle sammen.
Jeg giver dig en chance.
- Jeg lytter. - Godt.
Du skriver en rapport om den mislykkede politiaktion.
Du tager skraldet for pengene. Jeg skriver under.
Berettaerne ender i bevislokalet. De skal ikke ud på gaden.
Du og dine usle venner indgiver en afskedsbegæring.
I tager jeres afsked og beholder pensionen.
Og det sidste punkt. Lee.
Lee tager med dig.
Du afleverer alle overvågningsbånd med Lucky.
- Lucky? - Lucky. Du glemmer alt om ham.
Han er mit problem nu.
Tsunamier og jordskæIv. Gud er blevet træt af os.
Pis. Det er os, der udleder drivhusgasser, ikke Gud.
- Det er derfor, orkanerne kommer. - Det er større end det.
- Jeg er massemorder! - Det er vi også.
- Smut så med dig. - Farvel.
Okay.
Jeg kan skaffe dig kampen i New York.
- Er du frisk på en aftale? - Hvad går den ud på?
Hvis du vinder, vinder du. Hvis du taber, stopper du.
Sæt dig, skat.
Bestil nogle grøntsager til Eugene. Jeg vasker mig.
I en verden med fugleinfluenza gør du grin med hygiejne?
- Smut bare. - Se dig selv.
Du har altid fingrene i ansigtet. Det spreder bakterier. Klamt.
Eugene var en særling. Det kunne hans far ikk e klare.
Han skred, før han fyldte fem. Hvad skulle jeg gøre?
Vente på den rette?
Vente på, at nogen skulle redde mig? Livet giver ikk e rabat.
Jeg skal have noget at spise. Jeg har lavt blodsukker.
Jeg tror ikke på det psykosomatiske pis.
- Ligesom kronisk søvnsyndrom. - Jeg kender en, der døde af det.
Der er sgu da ingen, der er død af kronisk søvnsyndrom.
Han kunne ikke stå ud af sengen. Det var trist.
- Han må have været hvid. - Og hvad så?
Hvide folk har masser af fritid. Sorte har ikke tid til det pis.
Hvad så med latinoer, dr. Phil?
Min mor sagde altid, at der var tre slags mennesk er.
Folk, der ser ting sk e. Folk, der brokk er sig over ting.
Og folk, som får ting til at sk e.
Jeg har meget, jeg vil nå. Mænd står bare i vejen.
- Hvor er toilettet? - Dernede.
Har du salt og peber? Ketchup?
Se ham der.
Hallo! Bliv der.
Goddag.
- Stikker du af fra regningen? - Nej, nej.
Det er hårdt nok at være servitrice...
- Stop ham. - Hvad laver du?
Han har prøvet at stikke af, siden jeg blev gravid. Og det er hans.
Jeg har ikke været sammen med andre.
Han luskede ud ad bagdøren. Jeg troede, han løb fra regningen.
Vi har ikke engang bestilt endnu. Og jeg er dødsulten.
- God fornøjelse. - Mange tak.
Vi smutter.
Du vil have mig til at stoppe.
- For vores skyld. - Det kan jeg ikke love.
- Hvor skal du hen? - Kan du ikke betale?
Jeg går udenfor og ringer til nogle forskellige.
Vi får se, hvad jeg kan gøre.
Havde du tænkt dig at efterlade mig her?
- Du klarer dig bedre uden mig. - Jeg reddede dig lige.
Fra nu af gør du bare, hvad jeg siger. Okay?
Ikke flere klovnerier.
Er du med?
Jeg har en ven, der skylder mig en tjeneste.
Måske kan vi skjule os hos ham et stykke tid.
Pis. Vi må slippe af med bilen.
...pågribelsen af savtandsmorderne. Her er det inspektør Davis.
Vi føIger nogle nye spor i sagen.
Folk i området kan ringe til v ores hjæIpelinje.
200.000 I DUSØR
1-800-COP-TIPS. Tak.
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Gider du gentage det?
Jeps.
- Væk! - Opfør dig ordentligt!
Stop bilen! Stop bilen nu!
Hvad fanden? Hvad helvede...?
- Jeg nakker dig! Rainn! - Hvad fanden...?
- Jeg slår dig ihjel! - Hvad sker der i dag?
- Kan du huske det sidste par? - Vi plejer at spise der, for pokker.
Nogle gange skal man være spontan.
Næste gang må du gerne advare mig.
- Jeg føler mig i live. - For satan.
Hvad vil du gøre?
Blå. Blå.
Blå, blå, blå til dig. Mange tak.
- Blå. - Hvad vil du gøre?
Roland? Roland?
- Det lykkedes. - Du har altid ret.
Jeg vidste, at du ville kunne lide hende.
- Vent nu lidt. - Du kender ham ikke engang.
Derfor må vi gøre et godt første indtryk.
- Første indtryk? - Ja.
- Jeg er imponeret. - Nå.
Hvem er det? Hvem er det?
Lucky er her med en gæst.
Lad mig se din taske.
Stille.
Tak! Tak!
Ja.
Nej!
Du godeste. Himlen har sendt en engel.
Hvornår har du fået dig en Venus? Se, hun rødmer.
- Hvad hedder du, skat? - Angela Maria Guzmano del Lopez.
Eller bare Angie.
Det betyder "sangerinde".
- Mendez... - Har du noget til mig?
- Det er min demo. - Du skal ikke røre det!
Er det dig?
Sherman! Flyt Breakman til kl. 16. Lucky, Angie.
- Mendez... - Angie, kom.
Også dig, Lucky. Kom.
Sid ned, Lucky. Sid her, Angie.
Du skal ikke røre den!
Billede, billede. Kom nu, Lucky.
Du skal ikke smile.
Ja! Okay.
I ryger med i en film lige nu.
- I får 1000 dollars hver. - Glem det, Mendez.
Hvad nu? Bare en enkelt scene.
Du ville gøre det gratis, så hvorfor ikke blive betalt?
- Hovedet tilbage. - Er det bedre?
Ryst hovedet lidt. Sådan.
Amerika er stadig ét stort racerod. Latinoer er blevet eksotiske.
Bare se på Hollywood.
Den uærlige betjent i "Training Day". Denzel og...
- Eva Mendes. - Vidunderlig latina.
Og den med ham fra "Rap fyr i L.A.".
- Will Smith. - Ja. Han får den samme latina.
Og "Catwoman" er sammen med... Jeg ved det godt.
Benjamin Bratt.
Lækkert.
En sort fyr med en sort pige er bare en sort film.
En hvid med en hvid er set før. Det skal blandes.
Vi har alle fantasier om hinanden, ikke?
- Tak. - Antonio. Antonio, kom her!
Hurtigt. Et billede.
Billede. Kig i kameraet.
Okay? Har du det? Skrid så.
Latinoer er sikre.
De hvide elsker os. De sorte er vores naboer.
Hvem ville ikke knalde en latina? Medmindre man er bøsse som mig.
Hør nu her, Mendez. Jeg har brug for en bil.
Jeg har brug for en bil og et gemmested.
Hvem skylder nogen noget her?
Det er bare gas.
Er du hendes beskytter? Kan hun ikke tale?
Kom her.
Jeg har en fyr derinde.
En skuespiller er en skuespiller. Det bliver sjovt.
Ærlig talt...
Jeg vil ikke gøre noget, som jeg fortryder i morgen.
Hørte I det pis? Er det ikke utroligt?
Jeg vidste ikke, den slags fandtes mere. Pas godt på hende.
Virker den gamle Eldorado?
Den er fin. Hent nøglerne til Eldo...
Hent nøglerne. Også til landstedet.
Jeg har det perfekte sted.
Det tilhørte min kones mor, dengang jeg stadig havde en kone.
Gør mig en tjeneste, når I kommer tilbage.
Jeg vil gerne være hendes manager. Jeg tager ti procent.
Og jeg prøver ikke på at komme i bukserne på dig.
Nøgler!
- Er det ikke sandt, Lucky? - Jo.
Antonio?
Roland? Er du okay?
Du er ikke engang bundet. HjæIp med at binde mig op.
De kastede min taske herind, da vi kom.
Kan du huske den peberspray, du gav mig? Den har jeg stadig.
- Min superhelt. - Lad os kæmpe imod.
- Hvem ringer du til? - Er du min mand nu?
Jeg skal tisse.
Så må du rulle vinduet ned og pisse ud.
For jeg har ikke tænkt mig at stoppe.
Roland, bind mig op.
Du må undskylde, at jeg aldrig har været stærk nok.
Du er stærk nok. Bind mig op.
Okay? Kan du husk e pebersprayen? Jeg har den stadig.
Peberspray. Hvor originalt.
Men hun er da en gæv pige.
Skøre skiderikker.
Stop! Nej!
Stop.
Jeg skal tisse. Stop nu.
Jeg skal tisse. Jeg mener det. Stop nu bilen.
Okay.
Ellers tisser jeg over det hele. Stop nu bilen.
- Du bliver kold, hvis du... - Stop nu bilen. Jeg skal tisse.
Åh gud.
Du skal ikke kigge.
Det er Solly Sol. Tid er penge, så skynd dig.
- Ja? - En af dine venner kom forbi.
- Hvem? - Lucky og hans kæreste.
Sikke en tøs.
Ikke mere mobilsnak. GPS. De kan spore os.
Fra nu af holder vi lav profil. De kan føIge den til Canada.
Tak, fordi I kom.
Der er styr på alle kuglerne i klubben.
- Hvad betyder det? - Lucky skød ikke nogen.
Ikke endnu. Hvad med den canadiske grænse?
De dukkede ikke op. Heller ikke pigen.
- Der er mayonnaise i. - Jeg bad om soja.
Tjek det bedre næste gang. Pis.
- Hvad med Franklin? - Vi føIger ham stadig.
- Må jeg få din sandwich? - Værsgo.
- Jeg må hellere skifte forbindingen. - Den har det fint.
Du kneppede Sol, ikke?
- Hvad? - Du duskede ham, ikke?
Du skulle være hans flugtchauffør, ikke?
Nej. Det havde vi ikke brug for, før du ødelagde alt.
Jeg ødelagde ikke noget. Det var planlagt. Sol var stikker.
Gino arbejdede sammen med politiet.
Sol ringer nok ikke tilbage.
- Hvad? - De nakkede ham. Han er død.
Kom så. Kom så.
Hvis man ikke har uheld, har man slet ikke held.
Nej. Nej. Jeg gik ikke i seng med Sol.
- Nå. Det er er ligegyldigt. - Ikke for mig.
Du tror, at jeg går i seng med alle, fordi jeg er stripper.
- Sol var bare en bekendt. - Eller en ven.
Ja. Han gav mig lidt penge, men han var mere interesseret i dig.
Han sagde, at du var en rigtig rod.
En rigtig gangster.
Rigtig gangster. Rod.
Frøen er i brønden, og rotten er i buret.
Hvad betyder det?
Alle de luskede gangstere bliver så optagede af deres fantasi, -
- at de ikke kan se det store billede.
De har ikke styr på lortet. De render rundt i lort.
Jeg lavede ting og sager. Jeg var en fidusmager.
Jeg troede, at verden var min. Så indså jeg, at jeg var fanget.
Jeg slog mit eget folk ihjel og mig selv.
Jeg har sikkert nakket flere sorte end Ku Klux Klan.
Så du prøver at slippe ud af helvedet.
Jeg kan ikke finde ud af en skid.
Og de, der føIger mig, er tåbelige.
Inklusive dig.
Myndighederne udlover en dusør på 200. 000 dollars.
VæIg nu bare en.
Rend mig. Livet er for kort til at være ond.
Vent nu, for helvede.
- Hvor langt er der? - Aner det ikke.
Vi havde nok været der, hvis du ikke havde smadret bilen.
Hvad? Hvad?
Få den væk.
Min ankel.
- HjæIp mig lige. - Jeg advarede dig mod de sko.
HjæIp mig nu bare op.
- Kan du ikke gå? - Nej.
Pis. Kom her.
- Vent. - Sådan.
- Du kan holde den. - Okay.
Jeg holder øje med dig.
Pis.
For pokker.
Fortsæt. Kom nu.
- Hørte du noget? - Hvad?
Jeg hørte noget.
- Måske var det ingenting. - Du gør mig bange.
Jeg er ikke til det "Blair Witch"- pis.
Men du kan sikkert gode lide kiks.
Det må være i nærheden.
Jeg kan se noget.
Jeg tror...
- Jeg tror, det er her. - Det mener du ikke.
Bliv her. Jeg kigger mig lige omkring.
Vent, Lucky. Det føles ikke rigtigt.
Ikke noget lys. Jeg prøver at finde noget lys.
Prøv, om telefonen virker.
Hvorfor kom jeg her?
Nej, der er ingen klartone.
Hvor skal du hen? Lucky.
Jeg har set den før. En blå vogn.
Jeg ville ringe tidligere, men Fred talte mig fra det.
Han har problemer med tarmen. Du ved, hvordan det er.
Ja, jeg ved, hvordan det er. Tak, Ethel.
Du har måske reddet et liv. Også tak til dig, Fred.
Hørte du det? Han kaldte mig livredder.
- Hvis viv? - Kom nu.
Når kvinder bliver æIdre, bliver håret kortere og smykkerne større.
- Ja? - Det er Lee.
- Er du i mark en? - Nej, på kontoret.
Du ville vide, når Franklin bevægede sig.
- Hvor er han? - Nordpå, ved savtandsmøllen.
- Er du sikker? - Ja. Skal jeg tage mig af det?
Nej, jeg klarer det selv.
- Ring, hvis der sker noget. - Okay.
Okay.
Find noget papir frem. Jeg henter brænde.
Lad lampen blive.
Og kufferten.
Kom nu bare.
Jeg har altid gerne villet på slædetur.
Rosebud.
- Som i "Citizen Kane"? - Hvem?
Glem det.
Okay.
- Læg papiret ind. - Nej, træet skal først ind.
- Nej, papiret skal først ind. - Nej, træet.
Dumme sorte fyre ved ikke en skid.
- Hvad? - Netop.
Du skal ikke spille smart, fordi du har set et par film.
Jeg taler to sprog. Du er bare uno Ebonical.
Okay. Hvis du fortsætter, får du ikke lov at sove hos mig.
Nedtur. Du prøver at skræmme dig til et slag fisse.
Tværtimod. Jeg vil ikke have noget.
- Er det rigtigt? - Ja. Du er alt for drama...
- Lucky? - Jeg finder noget mad til os.
Må jeg tæske dig i dam senere?
Ned.
Svin.
Svin!
Okay. Det skal nok gå.
- Jeg henter hjæIp. - Du må ikke gå.
Her.
Behold den her.
Ja.
Jeg så et hus i nærheden. Jeg ringer efter en ambulance, okay?
- Lucky? - Jeg skal nok passe på dig.
Lader du kufferten blive?
Du skal komme tilbage.
SelvføIgelig kommer jeg tilbage.
Men hvad, hvis der kommer nogen? Du er besvimet, og pengene...
Kom nu. Jeg tror, jeg...
- Jeg gemmer dem. - Vær nu sød.
Okay. Okay.
Jeg kommer tilbage.
Du sagde lige "rotterøv".
Du kan lære mig det senere.
Bliv her.
Nu skal du høre.
Du kan kneppe hende først.
Mener du det? Skal vi ikke trække lod?
- Nej. Jeg vil hellere se på. - Du kan skære for.
Det er en aftale.
Forestil dig det værst tænkelige.
Du opdager snart, hvor dårlig din fantasi er.
Pis. Skat?
- Hvad? - Vi har et problem.
Eugune larmer. Han ved, at vi er hjemme.
Folk burde ikke komme uanmeldt på besøg.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Vi havde en ulykke i huset overfor, og telefonen virker ikke.
Kan du ikke ringe efter en ambulance?
Jeg troede, det tilhørte gangsteren Mendez.
Nå. Han lod os låne huset.
Jeg har brug for hjæIp.
Kom indenfor.
Mange tak. Jeg beklager virk elig.
- Sid ned. Vil du have te? - Nej tak.
- Jeg har lidt travlt. - Naturligvis.
Jeg finder telefonen.
- Er du gået fra forstanden? - Lad mig nu bare.
Jeg er kørt forbi møllen to gange. Hvad sker der?
Jeg ved det ikk e. Franklins bil burde være der.
GPS"en siger, at du er der.
Tak.
- Værsgo. - Mange tak for hjæIpen.
- Den virker ikke. - Det er, fordi jeg har afbrudt den.
Jeg er ikke helt med.
Politiet. Læg pistolen. Læg den!
- Hvor er Lucky? - Sikkert i Mexico.
Først var der en seddel.
Så er der ikk e nogen.
Hvad fanden sker der?
De slog Roland ihjel.
De kan høre alt.
Fint. For jeg har haft en røvdårlig dag.
Hvis de røvhuller bliver ved med at irritere mig...
- Der er ingen grund til øgenavne. - Det hele er forudbestemt.
Vi er alle universets børn.
Træk vejret dybt.
De kom pludselig ind og skar halsen over på ham. Han er bokser.
Vi skulle til New York. De slog ham bare ihjel.
Hør her. Du må ikk e gå ned. Prøv at samle tank erne.
Hvad sker der? Nemlig. Se på mig.
Hvordan går det? Hvad sker der?
I ser lidt... Hvad? Ved du ikke, hvad det er tid til?
Jeg tror ikke, du ved, hvad det er tid til?
Det er showtime, folkens!
Hvad fanden er det?
Er vi i Mexico?
Vil du ikke hellere aflægge prøve til fribrydning?
Lad mig gå.
To point!
Du drejer ikke slaget.
Stop båndet!
Hvad fabler du om?
Du optimerer ikke dine slag.
Hør her.
Jeg har trænet kampsport i 17 år, så du skal ikke kritisere min teknik.
- Er din modstander altid bundet? - Skal jeg slippe dig fri?
- Var du en mand, slap du ham løs. - Det var satans.
Bill er tilbage i spillet. Hvor sødt.
- Hvor skal vi hen? - Du skal på hospitalet.
Det svin sagde, han ville hente hjæIp.
Han forlod mig.
- Har vi ikke prøvet det før? - Det er okay, for...
Hvis han væIter stolen igen, kan jeg slippe fri.
- Nej, de gør ikke. - Jo.
Nå...
Før du præsenterer mig for mr. Pinkie, -
- kan jeg vel ikke friste med en kuffert fuld af penge?
Åbenbart ikke.
I er ligeglade med penge. I går efter spændingen.
Og en kuffert fuld af penge sammen med en sort mand...
Det vrimler højst sandsynligt med politi.
- Snart. - Ignorer ham.
Klart nok.
Lad Bruce Lee Light klare ærterne.
Du skal ikke provokere mig.
Hør her.
Jeg har en røvfuld penge i en kuffert. De ligger i en bil.
Tak, tak! Hvad er regel nummer et?
- Lad dem ikke narre dig! - Sådan skal du ikke tale til mig.
De har alligevel en masse døde biler.
Ja. Hvad har du at miste, Bruce?
Tjek selv efter.
Nu skal du høre. Du har en masse at miste.
Hvad vil du gøre? Torturere mig?
Der er tortur.
Og så er der tortur.
Tror du, jeg holder en uge fri fra familien?
Jeg kender dig, men du kender ikke mig.
Vi er tit stødt på hinanden.
Du lytter til gangsterrap og tror, at du er hård.
Og dig med det friske hår og de ondskabsfulde bemærkninger.
"Se kællingen med det retarderede barn". Alle sammen.
I sårede Eugene, da han var barn.
Men nu er gengæIdens time kommet.
Hvornår lærer I det?
Tror I, I kender til smerte?
Abu Ghraib er intet i forhold til os. Jeg skal vise jer smerte.
- Hun er så voldsom. - Hvad med pengene?
- Ja, hvad med pengene? - Har du glemt dem?
Bilen. Fem minutter væk.
- Hvad vil du have til gengæId? - Hør her.
I slipper mig fri, og jeg skaffer flere.
Jeg kan også tage pengene, slå dig ihjel og være tilfreds.
Under motorhjelmen.
Hvad er der med dig og Lucky?
- Vi har en fortid sammen. - Jeg har god tid.
Din Lucky har ødelagt mange liv.
Mange liv.
Retfærdigheden skete aldrig fyldest.
Men det gør den nu.
- Kode? - Den er ikke låst.
Vent lidt.
Lad os optage det.
Okay.
- Er du klar? - Jeg er klar.
For pokker. Jeg tror, de er ægte.
Nej, vent! Vent!
- Skal jeg trygle? - Nej. Du skal skrige.
- Ja? - Lucky har lige ringet.
- Hvad? - Han vil snakke med dig.
Spor ham. Jeg holder samtalen i gang.
- Stil ham igennem. - Hej, Davis.
- Jeg har noget, du vil have. - Ikke flere handler.
Savtandsmorderne. Kender du dem?
Jeg tænkte nok, det kunne gøre dig mundlam.
Jeg har svinene.
- Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Du kan selv komme og se.
Og tilkald en ambulance.
- Hvor er du? - Hold nu op.
Som om du ikke ved det.
- Fik du det, Lee? - Utroligt.
Han er der, hv or du kommer fra. Den gamle gård nord for møllen.
- Kan du nå derhen? - Jeg er på vej.
Det var på tide.
Se. Savtandsmorderne? Vil du se dem?
Derovre.
Ja. Derovre.
Den skøre kælling. Og mexicaneren.
De slog min kæreste ihjel.
- Vi var de næste i rækken. - Hvem er du?
Rainn Bentley. Han reddede mit liv.
De har endda filmet det hele. De har det hele på bånd.
De har det på bånd.
- Jeg må gå. - Hallo. Vent lidt.
Tror du, vi er kvit?
- Jeg har en kvinde derude. - Hvem? Angela?
Hun er udenfor.
Mor!
Skøre skid!
Okay.
Jeg dropper anklagerne.
Jeg skaffer en ambulance.
Gå bare.
Godt nok.
Hør her.
Det er overstået nu. Kom bare. Det er slut.
Det er slut nu. Kom så.
Okay.
Du kom ikke tilbage. Hvor er pengene?
- Pengene? Jeg var... - Du er lilla!
Når jeg ser tilbage på det, -
- var det den heldigste dag i en uheldig mands liv.
FortæI dem om pengene.
Det var så heldigt, at Angela og jeg -
- scorede dusøren på 200.000 dollars.
Sådan.